Contents

1. Here Comes Charlie 6
2. Mr. Willy Wonka’s Factory 18
3. Mr. Wonka and the Indian Prince 26
4. The Secret Workers 32
5. The Golden Tickets 40
6. The First Two Finders 44
7. Charlie’s Birthday 54
8. Two More Golden Tickets Found 60
9. Grandpa Joe Takes a Gamble 68
10. The Family Begins to Starve 72
11. The Miracle 80
12. What It Said on the Golden Ticket 88
13. The Big Day Arrives 96
14. Mr. Willy Wonka 100
15. The Chocolate Room 110
16. The Oompa-Loompas 118
17. Augustus Gloop Goes up the Pipe 126
18. Down the Chocolate River 140
19. Everlasting Gobstoppers and Hair Toffee 150
20. The Great Gum Machine 158
21. Good-by, Violet 162
22. Along the Corridor 176
23. Square Candies That Look Round 182
24. Veruca in the Nut Room 188
25 .The Great Glass Elevator 204
26. The Television-Chocolate Room 214
27. Mike Teavee is Sent by Television 224
28. Only Charlie Left 242
29. The Other Children Go Home 250
30. Charlie’s Chocolate Factory 254


Содержание

1. Познакомьтесь с Чарли 7
2. Шоколадная фабрика Вилли Винки 19
3. Вилли Винки и индийский принц 27
4. Секретные рабочие 33
5. Золотой билет 41
6. Два первых билета 45
7. День рождения Чарли 55
8. Ещё два билета 61
9. Дедушка Джо делает ставку 69
10. Семья Голь начинает голодать 73
11. Чудо 81
12. Золотой билет 89
13. Великий день наступил 97
14. Вилли Винки 101
15. Шоколадная комната 111
16. Бобоешки 119
17. Огастус вылетает в трубу 127
18. Вниз по шоколадной реке 141
19. Вечные леденцы и карамель для волос 151
20. Аппарат для жвачки 159
21. Прощай, Виолетта 163
22. Главный коридор 177
23. Круглые квадратные конфеты 183
24. Верука в Ореховой комнате 189
25. Стеклянный лифт 205
26. Телевизионный шоколад 215
27. Майка Телика передают по телевидению 225
28. Остался один Чарли 243
29. Остальные дети возвращаются по домам 251
30. Шоколадная фабрика Чарли 255